!احترق منزلي وأفراد عائلتي أعُدموا بدون محاكمة وقُتلوا
.عصر اللاّعُنف قد ولّى
.سبق وأخبرتكما... لن ألتجئ للعنف
جوني! ألا زلت لا ترغب بالقتال؟
إيّاك! ما الّذي سنجنيه من قتال بعضنا بعضًا؟
!توقّف
،رغم أنّه قد مرّت مائة عام منذ أن حرّر لينكولن العبيد
إلاّ أنّ التّمييز العنصريّ ضدّ أصحاب البشرة .السّوداء كان لا يزال يحدثُ علنًا
.الشّخص الّذي غيّر ذلك المفهوم أخيرًا هو الموقّر مارتن لوثر كينغ
.لقد دعا للاّعنف
حركة الحقوق المدنيّة
الّتي كان الهدف منها المطالبة بحقوق الأشخاص السّود بصفتهم مواطنين أمريكيّين
.زعزعت كيان المواطنين البيض من أساسه
تمّت المصادقة على قانونِ 1964 للحقوق المدنيّة ،في الثاني من يوليو سنة 1964
.مُعلنًا بذلك نهاية التّمييز العنصريّ في أمريكا
...بشكل قانونيّ على الأقلّ
الرّابع من أبريل سنة 1968، اغتيال الموقّر كينغ
جاك الأسود
اليافع
:الحلقة 7
الجزء 1 ألم ثورة بلا
صيفُ عام 1968، مدينة شيكاغو بولاية إلينوي الأمريكيّة
مستشفى بيرمينغهام التّذكاريّ الجامعيّ
سنستعمل هنا شريانًا كُعبُريًّا من الذّراع
الشّريان الكُعبُريّ أو الشّعاعيّ هو شريان رئيسيّ في الجزء الجانبيّ من السّاعد
.لإحداث مجازة
المجازة هي جراحة لإعادة توجيه أيّ عضو أنبوبي في جسم الإنسان كالأوعية أو الأمعاء
.بهذا تنتهي جراحة الأستاذ ريزينبرغ التّوضيحيّة
!يا لها من جراحة مذهلة
هل رأيت كيف كانت يداه تتحرّكان بلا خطأ؟ !لم تكن هنالك أيّة حركات غير ضروريّة
...سينباي
!كان ذلك عملاً فنّيًّا عن حق .كلاّ، بل كان عملاً يُجابِه الكمال
.أعرف حقيقة شعورك
لقد تحمّستُ كثيرًا وأنا أشاهده .كيف يتعامل مع المبضع
أليس كذلك؟
.أنا ممتنّ لأنّني دُعيت
بالمناسبة، أنا شاكرة لأنّك عدت من فيتنام .سالمًا معافًا يا هازاما-كُن
.هنالك أمل دائمًا بينما لا نزال أحياء
.نعم... معك حقّ
...هذا ما هو متوقّع من الأستاذ ريزينبرغ .انظر إلى كلّ أولئك الصّحفيّين
.كلاّ، أظنّه أمرًا آخرًا
من يكون؟
أهو شخص مشهور؟
أهو شخصيّة رياضيّة؟
.لا أدري
!مايكو! مايكو
!تيارا... تيارا
!لم أركِ منذ زمن
!وأنا لم أركِ منذ زمن أيضًا
ما الّذي تفعلينه هنا؟
.أنا طبيبة متدرّبة هنا
...هكذا إذًا
!لقد أعاد لي لقاؤنا هذا ذكرياتنا في المدرسة معًا
!هذا صحيح
!يا تيارا
!مرحبًا
.إنّه صديق طفولتي جوني
!تيارا
.يبدو أنّه لا يجب الاستخفاف بكِ
.كفاكِ. الأمر ليس كذلك على الإطلاق
.إنّه ناشطٌ في حركة الحقوق المدنيّة
،قد لا تكونان على علم بهذا
لكن لم تمضِ إلاّ أربع سنوات فحسب منذ أن سُمِح للسّود
.بالجلوس أينما يحلوا لهم في المطاعم
أعلنت المصادقة على قانون 1964 للحقوق المدنيّة
.على نهاية التّمييز العنصريّ بشكل قانونيّ
.ولكن، لا زال التّمييز مستمرًّا في المدارس وأماكن العمل
معظم السّود الذين أُرسِلوا ليقاتلوا في حرب فيتنام
.عُيّنوا في أكثر الجبهات الأماميّة خطورة
.ومع ذلك يحاول البيض أن يقولوا أنّ كلّ شيء قد حُلّ
.هذا صحيح يا جوني
متى ستفتح عينيك يا جوني؟
!احترق منزلي وأفراد عائلتي أعُدموا بدون محاكمة وقُتلوا
،باغتيال الموقّر مارتن لوثر كينغ
.يكون عصر اللاّعُنف قد ولّى
!ساعدنا يا جوني
!كلاّ
.لن يتغيّر جوابي مهما سألتم
.سبق وأخبرتكما... لن ألتجئ للعنف
وإن فعلتُ هذا؟
!توقّف! توقّف! توقّف
!توقّف رجاءً
جوني! ألا زلت لا ترغب بالقتال؟
!توقّف! لا علاقة لتيارا بالأمر
ما الّذي سنجنيه من قتال بعضنا بعضًا؟
!توقّف
!سُحقًا
!توقّف
!تيارا
!تيارا! تيارا! تيارا
!نحتاج إلى سيّارة إسعاف! أسرعوا رجاءً
.يبدو أنّ معظم النّزيف هي دماءٌ شريانيّة
.ستكون على ما يرام ما دمنا قادرين على إيقاف النّزيف
أأنت جادّ؟ هل ستكون بخير؟
...نعم. الأهمّ الآن هو
ماذا؟
ألم تلاحظ الأمر؟
!ماذا؟
غرفة العمليّات
...تيارا
...تيارا بخير، المهمّ الآن هو
!ذراعك تحتاج إلى عمليّة في الحال
...صـ-صحيح
هذا سيّئ. لديهم جراحات واحدة تلو الأخرى في الانتظار
.لذلك لا يوجد أيّ أطبّاء شاغرين
...مستحيل... لكن إن لم تُعالَج ذراعه
.سأقوم أنا بالجراحة
الأستاذ ريزينبرغ؟
.استدعاني المكتب الطّبّيّ
ستجري جراحة على عظم مكسور؟
.دعني أرى ذراعك
!هذا مؤلم
سيكون هذا سباقًا مع الوقت. من أنتما؟
.أنا طبيبة متدرّبة
،لا يوجد عدد كافٍ من الأطبّاء .سوف أطلب منكِ المساعدة
.سأساعد أنا أيضًا
.هازاما-كُن، أنت لا تزال طالبًا
.صه
جاك الأسود اليافع
.ثبّتي إبرة القسطرة الوريديّة
.حاضرة
ماذا؟ لا يوجد تقطير في حجيرة القسطرة الوريديّة. ألم تعمل؟
.ما الخطب؟ إنّها لم تدخل
...أ-أنا آسفة
.سأقوم بالأمر يا سينباي
.أمسكي بالإبرة هكذا
.أيّها الأستاذ، ابدأ الجراحة رجاءً
.حسنًا. أرغب منك أن تساعدني في الخطّافات
.حاضر
.اسحب ذلك أكثر قليلاً
،كنتُ سأثبّت العظام بالدّبابيس .لكنّي سأستعمل صفائح بدل ذلك
.عرق
.حاضرة
.برغيّ من عيار 35 ملم
.حاضرة
...كان ذلك وشيكًا
.أصاب العظم المكسور العصب المتوسّط مباشرة
.كان يجدر أن يتسبّب ذلك بألم فظيع لدرجة فقدان الوعي
.يمكنني فقط أن أفكّر أنّ هذا ممكن فقط بفضل إرادته القويّة
أتعرف جوني؟
.رأيتُه مرّات عدّة في الأخبار على التّلفاز
التّلفاز؟
،منذ اغتيال الموقّر كينغ
اتّجهت حركة المطالبة بالحقوق المدنيّة .صوبَ طريق العنف
...ولكن
،ولكن، هنالك رجل من بينهم يسمّى جوني باسيت
.والمعروف كذلك بلقب جوني الخالد
.قيل أنّه حاول حلّ كلّ شيء دون استعمال العنف
هل يمكن لذلك أن يكون صحيحًا؟
.تفقّدوا هذه المقاطع رجاءً
...جوني الخالد
.أبليتَ حسنًا يا هازاما
.تبدو سعيدًا
...سينباي، أنا
...الأهمّ الآن
إنّه ليس طبيعيًّا، صحيح؟ ...أقصد جوني-سان
.مرّت جراحة تيارا على خير
.إنّها غارقة في النّوم الآن
.هكذا إذًا... لقد اطمأنّ بالي
بعدما فرحتُ بمغادرتي للمستشفى أخيرًا
.ها أنا ذا أعود للّنوم على سرير مستشفى ثانية
.لا وقت لي لأضيّعه مستلقيًا هنا
يا جوني-سان، هل بإمكاني طرح سؤال عليك؟
هنالك خطب ما بشأن إحساسك بالألم، صحيح؟
.اعتلال حسّيّ خِلقيّ للألم مع انقطاع تعرّق
عدم قدرة الجسد على الإحساس بالألم ولا حتّى اختلال درجة الحرارة وبالتالي عدم القدرة على التّعرّق أيضًا
.هنالك حالات قليلة منه في العالم
.إنّه مرض يولد المرء به بحيث لا يمكنه الإحساس بالألم
،يصبح حامله غير مدرك للخطر لأنّه لا يشعر بالألم
وبسبب ذلك، تجده يتعرّض لكسور .وحوادث احتراق بشكل دائم
.ومن النّادر على حامله أن يعيش حتّى سنّ الرّشد
سمعتُ أنّ النّاس يلقّبونك بجوني الخالد
لأنّك قادر على الوقوف على قدميك ثانية .مهما كانت المرّات الّتي ضُربتَ فيها
،إن استمرَرتَ بالعيش هكذا فقط لأنّك لا تشعر بالألم
.فإنّ الموت سيصبح مسألة وقت فحسب
.عليّ أن أستمرّ في النّضال
.عليّ أن أريهم
عليّ أن أريهم أنّي قادر على النّضال .للمطالبة بحقوقنا المدنيّة دون عنف
...لكل أولئك النّاس
كلّ أولئك النّاس؟
.كلّ النّاس الّذين يشاهدون عبر شاشات التّلفاز
.غيّر انتشار أجهزة التّلفاز طريقة وصول الأخبار إلينا
إنّه ليس كشرائط الأخبار الّتي كانوا يعرضونها .في قاعات السينما والّتي كانت كلّها أخبارًا قديمة
.بإمكانهم الآن أن يبثّوا حوادث وقعت للتّوّ ونقل صور حيّة
.أصبح بالإمكان مشاهدة ذلك في منازلنا بالقدر الّذي نرغب به
.وذلك التّأثير لديه القوّة على تحريك الرّأي العام
أطول مدّة يمكن تصويرها بآلة تصوير من عيار 16 ملم
.هي 10 دقائق و40 ثانية
يحاول المصوّرون دائمًا العثور على اللّحظات .المناسبة الّتي عليهم فيها أن يبدؤوا بالتّصوير
،هذا صحيح. يبحث المصوّرون عن حوادث أثناء وقوعها
.وحينها بالضّبط يحين دوري أنا
،لا يهم كم مرّة سأتعرّض للضّرب
.فبإمكاني تخطّي الألم والوقوف من جديد
!سأظهر ذلك عبر التّلفاز
!قاسى السّود ألم الظّلم لوقت طويل
!ذلك الألم ليس كذبة
!نعم، ذلك مؤلم! أنا أتألّم
!جميعنا نتألّم
.لا بدّ من طريقة لعلاجه
...على هذا الحال
حسب ما وصل له الطّب الآن، فلا يوجد علاج .للاعتلال الحسّيّ الخِلقيّ للألم مع انقطاع التعرّق
ماذا؟ أستستسلم فقط لأنّه لا يوجد علاج؟
.نعم، فهذا مرض خِلقي
قد تستطيع البشريّة إعادة ترميم .الحمض النّووي في المستقبل
.ولكن لا يوجد ما يمكننا فعله الآن
!كلاّ
هل تقول أنّك لا تأبه إن مات؟
إن لم نمنحه جسدًا سويًّا، فمن سيمنحه إيّاه؟
سويًّا؟
ستمنحينه جسدًا سويًّا؟
!نعم
!لا بدّ وأنّكِ تمزحين .جسد جوني سويٌّ بالفعل
أعتقد أنّ هذا شيء له ولأمثاله الحقّ .في التّقرير فيه دون غيرهم يا سينباي
.سمعتُ أنّ جوني دخل المستشفى ثانية
.نعم. لقد كسر ذراعه
.لكنّه سيكون بخير
.أجرى الأستاذ ريزينبرغ الجراحة، وقد مرّت بنجاح
.هكذا إذًا
...مايكو
بصراحة، لا أريده أن يشارك في تظاهرات .المطالبة بالحقوق المدنيّة
.لا يهم كم حياة يملك على هذا الحال
.ولكنّه قال أنّه يريد النّضال من أجل رفاقه
.لم يكن هكذا في الماضي
...بطل... جوني الخالد
،كان مجرّد جبان عندما كان صغيرًا
.وكان يبكي بمجرّد أن يجرح ركبته
!أهذا صحيح؟
ماذا؟
أتقولين أنّه كان بإمكانه الإحساس بالألم وهو صغير؟
.الإحساس... الإحساس بالألم
.نعم، بالطّبع
أليس خِلقيًّا؟
!تيارا
.لقد ارتحت لأنّك استفقتِ
ما-ما الخطب؟
...جوني
يبدو أنّ هنالك خطبًا ما بشأن .قدرتك على الإحساس بالألم
...كـ-كيف عرفتِ هل أخبركِ هازاما وصديقته بذلك؟
.نعم
.أنا أخبرتُها
لماذا قد تفعلين شيئًا غير ضروريّ كهذا؟
!بل هو ضروري! إنّه بالغ الأهمّيّة
.أرجوك يا جوني. توقّف عن المشاركة في الحركة
.لطالما كرهتُها
...رؤيتُك وأنت تضغط على نفسك كثيرًا... وأنت تتأذّى
.لكنّي لم ألاحظ أبدًا أنّك لا تستطيع الإحساس بالألم
...رغم أنّي أحاول أن أصبح طبيبة
.لم أستطيع حتّى أن ألاحظ ذلك
.اسمع يا جوني... أنا أرجوك أن تتوقّف
.لا بأس. هذا جسدي —من يهتمّ ما الّذي سيحدث لـ
!أنا أهتمّ
لماذا لا تفهم؟
...إن... إن حدث شيء ما لك، فأنا... أنا
...تيارا... أ-أنا آسف. لكنّي... أنا
جوني-سان، يساورك نفس الشّعور، صحيح؟
.دعنا نعالج جسدك إذًا
تُعالجانه؟
.نعم
!أنا في أحسن حال
.فقدت إحساسك بالألم بعد أن أصبحتَ راشدًا
.ممّا يعني أنّه ليس اعتلالاً حسّيًّا خِلقيًّا للألم مع انقطاع التعرّق
هنالك حالات تعرّض فيها أشخاص لحوادث
وقُطعت أعصابهم وانتهى بهم المطاف .فاقدين للإحساس بالألم
.لكنّ ذلك يأتي مصاحبًا لحالة خدَر أيضًا
.لا يمكن لهاتين الحالتين أن تعالجا بالطّب الحاليّ
.لكن لا تنطبق عليك ولا واحدة من هاتين الحالتين
.ممّا يعني أنّ هنالك احتمالٌ أن تُعالج
.أرجوك يا جوني... دعهما يفحصانك
.أجل، وهنالك احتمال أيضًا أن يكون مرضًا مُتفاقمًا
قم بهذا من أجل تيارا! يتكوّن الطاقم الموجود .في المستشفى من النّخبة
!سيتمكّنون من معالجتك بكلّ تأكيد
.لا فائدة
لا فائدة؟
.صحيح أنّ جسدي حالة خاصّة، بل هو مميّز أكثر من ذلك
،لا يهم ما مدى خبرة هؤلاء الأطبّاء .فلن يستطيعوا اكتشاف العلّة الّتي يعانيها
.استسلموا فحسب
.إذًا... سأقوم بالأبحاث اللاّزمة
!ماذا؟
.هازاما، أنت لستَ طبيبًا حتّى .لا بدّ وأنّك تمزح
.كلاّ، لستُ أمزح
.مسموح لنا بالبقاء في شيكاغو لثلاثة أيّام أخرى فحسب
!كلّ ما نريده هي تلك الأيّام الثّلاثة لا غير
فهل ستُعطينا هذه الأيّام الثّلاثة؟
!أقسم بأنّي سأجد تلك العلّة
.افعلا ما يحلوا لكما
.ولكن، إن لم تستطيعا العثور على العلاج، استسلما فحسب
...نحن في أمريكا إذًا
.لم أتوقّع أبدًا أن آتي إلى هذا البلد
الرّجل الأمريكيّ اليافع الّذي وصل رفقة ...يابو إلى مطار شيكاغو الدّوليّ
.سيغيّر لقاؤه معهم مصير جوني بشكل كبير
في الحلقة القادمة
.ا. ك. ت. ص
."إنّه اختصار لـ"اضطراب الكرب التّالي للصّدمة
الصّدمة جرّاء القتال من مسبّباتِه .وهي أمر شائع بين البشريّة
مصدرها هو خوفٌ فظيع قد يعيشه فرد ما
،في ساحة قتال شنيعة ولا يمكنه الهروب منها
.أو من تأنيب الضّمير
".ثورة بلا ألم، الجزء 2"
ثورة بلا ألم الجزء 2
،نعاني جميعًا من هذا الوباء المتأصّل المسمّى الحرب ،ولا يتشارك الجنود وحدهم الألم
.بل نتشاركه جميعًا